《我的妹妹是最棒的配菜》正在魂+接力翻译中~~~
本贴无法回复，请跳转新帖：https://bbs.south-plus.net/read.php?tid=1368486

引用坛友dio面包坊的介绍：
"这个妹妹太懂了，不是妹控也能喜欢上，内容比较刺激，纯爱（男主视角）后宫，xp范围广。ghs同时还给你讲剧情，在r18轻小说里基本上0差评。"

经典书评：

“头一次半夜看小黄书看得这么开心，作者他怎么这么懂啊? 有种他说的玩意我都能领会的快感” ——坛友 thee

“这本太会玩了，漏尿+榨汁那段看了好几次，听说生肉后面还有更刺激的” ——坛友 侦缉逻卒

“今天也是被美优小姐榨干的一天” ——坛友 Duhtpsing

待续...

---

目录

1-36章整合TXT
我的妹妹是最棒的配菜.txt (666 K) 下载次数:13035
（如果1-36的译者禁止转载这部分翻译，请通知删除。）

站内翻译：
37章
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1306749.html

38章，翻译者：小小的浅雫
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1307322.html

39章，翻译者：くもり
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1307731.html

40章，翻译者：7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1309773.html

41章，翻译者：7eff2553
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1310276.html

42章，翻译者：Oshino
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1313177.html

43章，翻译者：hachikug
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1313383.html

44章，翻译者：akaziki
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1314278.html

45章，翻译者：7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1319221.html

46章，翻译者：broccoli
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1314984.html

47章，翻译者：broccoli
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1317122.html

48章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1321421.html

49章，翻译者：oisasdf134
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1322630.html

50章，翻译者：akaziki
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1316289.html

51章，翻译者：broccoli（翻译中）
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1323768.html

52章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1324827.html

53章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1330493.html

54章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1335836.html

55章，7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1340664.html

56章，7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1340679.html

57章，7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1354900.html

58章，翻译者：iyoooo（占坑）
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid=1356894

59章，暂无

60章，暂无

61章，暂无

62章，暂无

63章，翻译者：ed8160bd（翻译中）
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1325847.html

64章，暂无

65章，暂无

66章，暂无

67章，暂无

68章，暂无

69章，暂无

70章，暂无

71章，暂无

72章，暂无

73章，暂无

74章，暂无

75章，暂无

76章，暂无

77章，暂无

78章，暂无

79章，翻译者：33ed9980
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1361339.html

---

如果各位坛友喜欢这本小说的翻译，希望大家能多多在汉化章节帖里打赏或回复。
对于汉化者者来说，能看到大量的回复就是最好的激励方式。
就算只回复一个，对汉化者来说也是开心的事情，所以为了鼓励魂+作为一个二次元绅士论坛的良性循环希望大家能顺手回复一下。

接力翻译相关，
已经参与接力翻译的坛友：小小的浅雫，くもり，7acf7747，7eff2553，Oshino，hachikug，akaziki，broccoli，iyoooo，oisasdf134，ed8160bd，33ed9980
感谢他们的劳动~

如果有大佬想接力翻译下去，这里是原文链接：
http://syosetu.org/novel/264928/

可以先回复占坑，以防多位大佬翻译冲突（最好占坑后先开新帖，防止出现因为有其他事而占坑不更的情况）。
如果不想按顺序，后面有喜欢的章节想先翻译的，也完全没问题。

看完45了，我可以告訴大家
45和46絕對值得期待

好耶
特意注冊了一個帳號給作者留了個言 (以下輕微劇透)

此帖售价 0 SP币,已有 126 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

另外作者說這部小說將要商業化了 (電子小說)，所以不可以再在這個網站上連載了，現存的文章也會隱藏，作者將會轉移陣地到一個叫ハーメルン的網站，正在接力的加人們留意一下

dlsite上沒找到，不過日亞上已經有了 (不過正式發售日是11月12日)
美優的形象和想像中的有點不一樣
不知道山本同學會是怎樣的感覺呢
畫師應該是這位: https://www.pixiv.net/users/49923885

從頁數反推字數，應該是16萬字左右，
不過作者也說了是全篇重修而且新增了一些新的肉戲 (因為定位變成了官能小說而不是色情輕小說)，所以不太清楚故事會講到哪...

  

看了一下畫師的自我介紹，赫然寫著「不接受R18的工作」
哭了
考慮到這點，小說裏可能是沒有插圖的吧 (也就是我不會看到山本同學了)
(職業居然是女高中生)

話說這個網站我上不去，會403
有人能進去嗎? https://syosetu.org/user/363705/

好傢伙
還真的撤了梯子就能上了

因為43暫時是山本同學最後的篇章了，我其實是有點想接的，不過我要等星期五才有空，而且那天是小說版發售日，所以還是算了

你可以看一下148樓

看到大家都喜歡山本同學真是欣慰

作者說了，山本同學的故事已經完了
以後應該不會再有了

https://www.amazon.co.jp/%E4%BF%BA%E3%81%AE%E5%A6%B9%E3%81%8C%E6%9C%80%E9%AB%98%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%82%AB%E3%82%BA%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E6%9B%B8%E9%99%A2e%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9-%E9%A2%A8%E8%A6%8B-%E6%BA%90%E4%B8%80%E9%83%8E-ebook/dp/B09KZRT7B6

已經買了

不過說的是最新話
漢化應該還有很久才能到最新話吧

作者還說了之後和妹妹的甜度會再升級
(可能是因為山本同學退場了? )  

男性開後宮一般而言從女(配)角視角來看可就不是甚麼純愛故事了

作者好像說過WEB版也會繼續連載的，只是原來的網站是不可以連載商業化的作品的，所以自從出了商業電子小說之後就搬家了
而且電子小說版的內容是有一點點不一樣的 (重新排版、獨家場景之類的)

感覺遙屬於百合擔當，後面還打過山本同學的主意

雷普應該是沒有了
由佳知道了當初和她做的是美優的哥哥後，她甚至質問為甚麼要帶套，要是中出說不定自己已經有了和美優的孩子了 (神奇的腦回路)

ESJ那邊更新了37章

55章那帖給你留言了，苦思良久不知道說不說好。也可能是我太認真，如果下面的話讓你感到不舒服你就當沒看到吧，至少不要打擊到積極性

我的意見是，雖然這是做義工 (大家都有難得的奉獻精神)，但既然接了坑就要負責到底。不然其實對小說的作者，該章出場的角色以及喜歡她們的讀者都顯得不夠尊重吧。

我翻譯的時候也不是每一句都一眼就看懂原文的每一個字的。但即使我每一個字都是自己敲出來的，我也完全沒有吝嗇查字典的時間。我看你說你是先機翻再適當人手潤色的，那你就更應該有認真查字典的餘裕了，至少像杓子這種純名詞不應該錯吧，還有兩個神的名字只譯出一個也是。

雖然一般來說是不會有人刻意拿你的譯文去對照原文看有沒有錯譯或者漏譯的，但是如果可以的話可以考慮再重新仔細打磨一下嗎   

翻譯確實是個苦差事，咱們共勉之

在說這句嗎
「这是傲娇系女主角被误会系男主角误解时的反应。」
我找到原文
「ツンデレ系ヒロインが勘違い系主人公に見当違いなことを言われた時の対応だ。」
也就是「勘違い系主人公」吧
因為我也沒見過「勘違い系」這個詞就去查了，結果好像單從字面比較難以聯想到這個意思
「主人公の行動や発言の殆ど、もしくは、すべてが意図せず周りから好意的な受け取られ方をすると言うもの。基本的にはコメディである。」
說的是: 「男主幾乎所有的言行都會在無意中獲得周圍的人的好感。簡單來說就是喜劇」(我想像到的是戀愛方面很遲鈍的後宮漫畫男主之類的) 如此看來誤解的意思應該是指他的言行會讓身邊的人產生良好意義的誤解 (攻略行為)

然後感覺這句的重點應該只是說美優的表現像個傲嬌似的，但是男主目前認為她完全沒有嬌的部分

看到這對突然想到，至少有8成像
(參考: [不可不可 (関谷あさみ)] 雨の温度)

說的就是那種相處時的氣氛

引用

引用第457楼50bc514a于2021-11-23 21:35发表的 回 450楼(7acf7747) 的帖子 :
大佬，请问日亚卖得电子书里有插图吗？只看文字没个角色图啥的总觉得莫得灵魂

很遺憾，是沒有的

引用

引用第461楼71e818d5于2021-11-23 22:44发表的  :
说起来
本文设定应该是男主高二，美优高一？
还是说美优是初中生，但跟男主上的是初高中部都有的同一所学校

=====编辑线=====
.......

忘了前面有沒有提及過兩人的年級了
但從45章來看，男主是明年考大學，美優則是今年考高中
所以我的推測是男主高二美優初三

引用

引用第411楼f36566bd于2021-11-22 00:56发表的  :
毛遂自荐
55章：https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1318420.html
56章：https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1322447.html

希望不要撞车占用大佬们的翻译资源
.......

今晚再不現身我就接手55、56了
山本同學的重頭戲
果然還是希望要好一點的翻譯

引用

引用第470楼71e818d5于2021-11-24 14:50发表的 回 463楼(7acf7747) 的帖子 :
2章开头「艶黒な髪が枝垂れる主張の激しい胸には、俺も通った公立中学校のエンブレムが押し上げられていた」，这里是单纯指「我也曾经上过的初中」么

9章最后「中学校までは男の俺でも歩いて１５分はかかってたし。チャリ通学１０分の俺が遅刻なんだから、美優も共倒れのはず」，好像更接近于指美优的初中，没有表明男主的学校位置

可以确定男主是从美优现在读的初中毕业，就是不知道是「同一所学校的初高中部」或者「两所不同位置学校」，如果要抠细节的话，可能会影响个别词语的翻法。
.......

2章，除去各種讚美的辭藻就是美優校服上的校徽是男主曾經上過的初中的校徽，所以是的。

9章，「即使是身為男性的我，徙步走到初中都要花上15分鍾。現在騎單車上學只需要10分鍾的我都要遲到了，美優理應也會跟我一樣遲到」。似乎也沒有初中比較近的意思，不過感覺至少是比鄰而建的，不然這麼比較也沒有意思。

那55章和56章就由我來吧

另外我為這個接力翻譯項目建立了一個Discord群組，名叫「南+ 《我的妹妹是最棒的配菜》同好會」，歡迎各位翻譯和讀者加入。
我印象中好像有好幾個協作者都是主要依靠機翻做翻譯的，如果不嫌棄的話在遇上困難的時候也歡迎過來，大家一起研究一下。
或者有日語大佬可以過來幫忙指點一下一些關鍵問題的話也是非常歡迎的。  
加入鏈接: https://discord.gg/WCCu4ZbV

可以的話樓主可以幫忙在1樓宣傳一下嗎
就這個: https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1325812.html

引用

引用第510楼71e818d5于2021-11-29 22:42发表的  :
对了，29章中间男主准备在浴室里撸管的时候有这么一段

お風呂でオナニーをしたら美優のパンツを使えない。
美優のパンツを返すのは精液漬けにしてからにしたいが、土日は外に出ることを約束してしまったし、チャンスは今夜しかない。

.......

以下只是推測

「为什么不把内裤拿进浴室里对着撸？」是因為一來男主已經在浴室了，而擼一發需要時間 (知道自己獲得了稀有道具後男主不希望草草了事)，但要是弄太久的話等美優洗的時候水就都涼了。(前文有提到浴缸放水，而日本家庭洗澡的習慣好像是不會說換個人就換一缸水的，也因此通常會按著輩份決定進去的次序 (好像是因為第一個洗的水最熱))
而男主之後的想法也確實是「お風呂を上がってからゆっくりオナニーをすればいいだけだ。」

「以男主的体质，浴室一发完了回房间对着妹妹的内裤再来一发理应也没问题」我印象中男主自己好像不會將連續射精視為自己理應擁有的能力，只是被榨取的時候上限比常人高很多，我想他不會自發地去做這種事情吧
或者說不為射精而擼管，而是克制不了性欲為了排解性欲才擼管(?) 也比較符合正常人的邏輯 (?)

另外雖然不知道現在有沒有人關心，但還是報告一下進度，剛完成了55章的翻譯初稿，明晚再自我校正。(不能直播效率↓↓↓ )

其實之前進度那麼快才是異常的，是打了雞血的