《我的妹妹是最棒的配菜》正在魂+接力翻译中~~~
本贴无法回复，请跳转新帖：https://bbs.south-plus.net/read.php?tid=1368486

引用坛友dio面包坊的介绍：
"这个妹妹太懂了，不是妹控也能喜欢上，内容比较刺激，纯爱（男主视角）后宫，xp范围广。ghs同时还给你讲剧情，在r18轻小说里基本上0差评。"

经典书评：

“头一次半夜看小黄书看得这么开心，作者他怎么这么懂啊? 有种他说的玩意我都能领会的快感” ——坛友 thee

“这本太会玩了，漏尿+榨汁那段看了好几次，听说生肉后面还有更刺激的” ——坛友 侦缉逻卒

“今天也是被美优小姐榨干的一天” ——坛友 Duhtpsing

待续...

---

目录

1-36章整合TXT
我的妹妹是最棒的配菜.txt (666 K) 下载次数:13035
（如果1-36的译者禁止转载这部分翻译，请通知删除。）

站内翻译：
37章
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1306749.html

38章，翻译者：小小的浅雫
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1307322.html

39章，翻译者：くもり
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1307731.html

40章，翻译者：7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1309773.html

41章，翻译者：7eff2553
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1310276.html

42章，翻译者：Oshino
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1313177.html

43章，翻译者：hachikug
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1313383.html

44章，翻译者：akaziki
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1314278.html

45章，翻译者：7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1319221.html

46章，翻译者：broccoli
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1314984.html

47章，翻译者：broccoli
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1317122.html

48章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1321421.html

49章，翻译者：oisasdf134
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1322630.html

50章，翻译者：akaziki
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1316289.html

51章，翻译者：broccoli（翻译中）
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1323768.html

52章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1324827.html

53章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1330493.html

54章，翻译者：iyoooo
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1335836.html

55章，7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1340664.html

56章，7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1340679.html

57章，7acf7747
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1354900.html

58章，翻译者：iyoooo（占坑）
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid=1356894

59章，暂无

60章，暂无

61章，暂无

62章，暂无

63章，翻译者：ed8160bd（翻译中）
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1325847.html

64章，暂无

65章，暂无

66章，暂无

67章，暂无

68章，暂无

69章，暂无

70章，暂无

71章，暂无

72章，暂无

73章，暂无

74章，暂无

75章，暂无

76章，暂无

77章，暂无

78章，暂无

79章，翻译者：33ed9980
https://bbs.south-plus.net/read.php?tid-1361339.html

---

如果各位坛友喜欢这本小说的翻译，希望大家能多多在汉化章节帖里打赏或回复。
对于汉化者者来说，能看到大量的回复就是最好的激励方式。
就算只回复一个，对汉化者来说也是开心的事情，所以为了鼓励魂+作为一个二次元绅士论坛的良性循环希望大家能顺手回复一下。

接力翻译相关，
已经参与接力翻译的坛友：小小的浅雫，くもり，7acf7747，7eff2553，Oshino，hachikug，akaziki，broccoli，iyoooo，oisasdf134，ed8160bd，33ed9980
感谢他们的劳动~

如果有大佬想接力翻译下去，这里是原文链接：
http://syosetu.org/novel/264928/

可以先回复占坑，以防多位大佬翻译冲突（最好占坑后先开新帖，防止出现因为有其他事而占坑不更的情况）。
如果不想按顺序，后面有喜欢的章节想先翻译的，也完全没问题。

生肉是有80+章了吗？确实相当耐看，甚至有种想众筹找人翻译的冲动（可叹自己不会日文不然就动手了）

考虑动手润色一下1-46章，统一下格式标点然后理顺一下语句
就是会花点时间，而且修改过的内容反而可能与原意有偏差就是了

啊，封面在哪里可以看到啊，还是说要科学上网

淦之前没注意，嗯，有更具体的印象了

捯饬几天做了一下1-10章的简单润色和格式修订
然后发现0级号传不了附件哈哈哈哈哈

昨晚临睡前突然在琢磨外道美优这名字怎么隐约有点耳熟
今天查了一下想起来了，草莓100%里有个妹妹叫外村美铃 不过不是长发巨乳人设

仍然在自把自为地做着个人向的汉化润色，暂时做到优衣库事件（不对）后给美优做早饭那一段
说起来，误解系男主是个什么概念啊
男主本人的情绪偏向于妄自菲薄，所以算是另一个方向的类型么，自我感觉过于良好？
还是说就是那种别人说什么都往反方向理解的类型

包括这里，也有后面吃饭时与妹妹对话结果被暴击那段

「我可不想成为被网上广泛抨击的那种误解系男生。
毕竟同是持批判态度那一方，也一直想着绝对不能成为那种不懂得察言观色、甚至自说自话的男人。

这可是，再正常不过的想法。」


姑且就先改成这样了

说起来
本文设定应该是男主高二，美优高一？
还是说美优是初中生，但跟男主上的是初高中部都有的同一所学校

=====编辑线=====

洗澡的工夫琢磨了一下，出来之后又翻了翻前面，美优显然是初中生、我想岔了
从穿衣服迟到那一章来看，感觉像是同一所学校的初高中部

2章开头「艶黒な髪が枝垂れる主張の激しい胸には、俺も通った公立中学校のエンブレムが押し上げられていた」，这里是单纯指「我也曾经上过的初中」么

9章最后「中学校までは男の俺でも歩いて１５分はかかってたし。チャリ通学１０分の俺が遅刻なんだから、美優も共倒れのはず」，好像更接近于指美优的初中，没有表明男主的学校位置

可以确定男主是从美优现在读的初中毕业，就是不知道是「同一所学校的初高中部」或者「两所不同位置学校」，如果要抠细节的话，可能会影响个别词语的翻法。

呀，算了，问题不大

突然发现自己1级了
于是把做了一部分的润色放上来一下
说是润色，有些地方干脆结合自己的观感和推测重新组织语句了，没有完全依照原文

效率相当低，所以做了几天才不到20章，希望能让大家看得愉快
准备先把前36章做完，后面的因为是坛友翻译就再看

我的妹妹是最棒的配菜（1-5）【野生润色版】.txt (65 K) 下载次数:8   

前两天看本子的时候，看到这一页突然觉得跟美优的感觉有点点像呢，就是发型有些差别
男主的形象就别在意了

米奇王呀
典中典之 主従えくすたしー

22到29章这段润得挺爽啊，有些地方直接顺着情境一气呵成，甚至能想象到当时男主的心情
后面还有名场面

对了，29章中间男主准备在浴室里撸管的时候有这么一段

お風呂でオナニーをしたら美優のパンツを使えない。
美優のパンツを返すのは精液漬けにしてからにしたいが、土日は外に出ることを約束してしまったし、チャンスは今夜しかない。

大概意思好像是“在浴室里撸了就不能回到楼上之后再用妹妹的内裤射了“

那么为什么不把内裤拿进浴室里对着撸？还能用完顺带洗一下呢。美优之前的警告也只是说不准在更衣间里对着换洗下来的内衣发情吧
又或者以男主的体质，浴室一发完了回房间对着妹妹的内裤再来一发理应也没问题

感觉怎么说都逻辑不通，是我的问题还是作者自己压根就没琢磨好

嗯有道理……用内裤这么大的一发肯定要细细品味，然而妹妹还在等着洗澡不好拖太久

又或者，可能就是日本人某种“怎么能拿衣服进浴室啊”的奇怪坚持

姑且这么糊弄过去吧

前36章弄完啦

一天多的时候弄个两三章，少的时候弄个一章，所以质量可能参差不齐，有些地方会抠语句细节以更符合中文表达习惯，有些地方可能看着差不多就算了

后面都是坛友翻译就不弄了吧，如果大家觉得修得还行那再说

我的妹妹是最棒的配菜（1-36）【野生润色版】.txt (664 K) 下载次数:281