日语没问题，想偶尔闲得慌的时候汉化几个本子或者杂志，自己能想到的问题是不知道用什么软件嵌字（photoshop目前只会最基础的抠图和文字工具，但大佬们一般用啥）？气泡框内的字好说，有些框外的，异形的字要怎么嵌比较好（如果是ps的话用的是啥工具）？字体是都用自带的吗还是有什么比较美观的字体库？发布的话用什么方式发比较好，有没有风险啥的？

不懂帮顶，有兴趣的话了解下dlsite上面的大家一起汉化呗，估计是已经扣好的图你直接打字就行了

还有这样的吗，下班就去看看

气泡外的我只会用内容识别或者图章+钢笔补一下

用内容识别修图，如果不理想可以换成仿制图章一点一点弄，最终手段是自己画。
没有数位板可以用钢笔工具勾出形状，然后填充。虽然麻烦，但是经验之谈（恼，我怎么就不是富哥儿
还有一种方法我记得是当时4k汉化组用的，加粗描边，直接盖过去。  
像下面这种可以在嵌字时往下盖过它

又或者再内容识别一次

异体字一般是变换按它的形状拉几下就好了。
至于字体得看你是嵌繁体还是简体，方正字库，汉仪字库官网都是随便下的，只要不盈利就没人告你。有GBK的优先下，自带繁体。
优先度GB 18030 > GBK > GB2312
字体这个大概像就行了，知道黑体宋体圆体分辨足够，异形字和正文字有区别即可。可以看到我这里用的是方正舒体，完全不像，但其实只要整篇都用舒体嵌完，并不会有人发现不对   

也不用在网上到处找字体，随缘就好，比如一种字体看起来大体一样，但命名可以叫咆哮体，嘶吼体，呐喊体……

有对话框的还好弄，教程很多
透明那些才需要技术