这几天瞅了瞅chatgpt的翻译能力，感觉就直接相当于汉化组的粗翻了  

本人稍微有点程序和日语能力，所以打算为汉化圈做一点微小的工作，贡献一点微不足道的力量，造福一下普罗大众

正在制作《Nightmare×Deathscythe～叛逆のレゾナンス～》的汉化补丁  




全程都将使用gpt3.5进行粗翻，本人进行校对，预计生产力能获得极大提高  

反正这游戏只是个拔作，不要求太精确的翻译，在下也是第一次搞个人汉化，要是有什么不懂规矩的地方也请大佬海涵和斧正  

现在诚招一名屌大的测试员，会中文就行，本人汉语水平一般，希望能来个人润色把关  
声明：全程用爱发电
联系方式：南+ 或 [email protected]

屌小也行，屌小也行

引用

引用第18楼c17790c2于2023-06-18 20:49发表的  :
大佬，求求译红毛女主那两作啊！！

我也想把这个系列没汉化的都搞一搞的，但是人手和时间都不够啊

毕竟我不想搞机翻，还是要人工校对一下确保文本质量，现在校对进度在40%左右，之后至少还要再精校一次，至少还要两三个星期吧

（要是能来个帮忙的。。。）

今日成果
翻译和粗校进度60%
精校进度5%

今日成果
翻译和粗校进度80%
精校进度10%  

兄弟们，所有翻译和粗校都已经搞完了

再给我一个星期让我把精校给摸完

引用

引用第33楼3e387528于2023-06-23 14:28发表的  :
是无修正的吗？无修正的cg出了

只有motion版，没有无修的吧。。

今日成果
精校进度25%

天天搞瑟瑟的翻译，身体越来越差了

这个应该是第四部

第二部感觉会出官中，我不一定会去汉化

今日成果
精校进度40%

说实话虽然Chatgpt比机翻好，但还是有不少错的地方

今日成果
精校进度50%  

啊游戏真好玩，校对？那是什么  

今日成果
精校进度60%

相信大家都会点基础日文吧 ，一些按钮的修图工程量太大了不想搞

引用

引用第67楼e748a594于2023-07-12 00:18发表的  :
别翻着翻着弟弟哭了

你在哪装了摄像头？

引用

引用第71楼b925646a于2023-07-12 16:17发表的  :
玩过一个3.5“汉化”的游戏
玩了五分钟
然后删除又下了个日文原版
只能说没人校对的话
3.5比机翻好的有限……

确实是这样的，所以我拖这么久一直在精较和润色

这么想玩汉化就来帮忙汉化啊 ，我连招个测试员都没人来

最近有点忙，都快没动力校对下去了