我真是个冤大头，吃饱了闲的没事，为什么要开这个坑……感觉真的有点不想继续翻了，这剧本写的狗屁不通，不但夹杂大量拟声词，而且有些段落写的狗屁不通，基本可以说不润色下，你都看不懂他到底想表达什么玩意儿。
开头铺垫部分我翻的时候还觉得蛮好的，越翻越奇怪。
その屈辱を受け入れなければならない事に身を震わせながらも、マヤが小さくく。
随便一段原文，我大概能理解什么意思，可我不知道怎么按照中文翻译出来

监狱战舰2是不是那个菊地真的下海作？

有没有可能是水平不够的问题呢？没有别的意思  大佬别生气… 我觉得这段写的没问题 如果不知道怎么翻可以找一个中文水平好的润色

その屈辱を受け入れなければならない事に　对于不得不受到凌辱这件事  
マヤ一边抖动着身体（颤抖着）一边小小的？抽泣？没写完不知道后面是什么  
大致意思懂了之后看着差不多的意思润色就完事了      

a「ながら（も）」は、状態性の表現に接続して、逆接的な意味を表します。 「も」の入った「～ながらも」は逆接の意味合いがより強くなります。 「若いながら（も）」「子供ながら（も）」「貧しいながら（も）」「知りながら（も）」など、慣用表現として使われることが多いです。

还是1的人设赞，里番到现在还在用。2游戏里1代的女主的场景也是社保

我没有别的意思 我的前辈说过 做汉化的人都是靠爱发电的人
我个人也觉得做汉化的人是非常伟大的人更何况LZ自购汉化分享 非常的伟大
如果 70 80年代没有那些汉化字幕组就没有我们的童年
同时 我自身在学习过程中就遇到过这种问题  包括很多日语学习者   他们能懂日语想要表达的时候 但是在日翻中的时候就会出现这种“懂什么意思但是翻不出来 或者翻出来非常僵硬的中文”
这就是翻译水平不够的问题……唯一的办法就是加强学习 或者找一个会日语 润色功底比较强的人来一起做

这个不是机翻吗?

不 你没感觉这句话好像没写完那种感觉吗 人名参考的2DFan 对于不得不接受这样的屈辱，玛雅颤抖着身体小小的 我是这样理解的 可问题是小小的干啥啊？？我就很无语这个啊 而且原文里不止一出有这样的问题 就非常难受啊 我看了 剧本是飯田和彦 和监狱学院是同一个人 可为什么写作风格相差这么大？我觉得这剧本是不是找抢手带写的 已经挂个名字

我以为是你没贴完……是就这样的文本么…那是不是出什么问题了 你有转区吗

这明显没写完啊……

加油啊大佬！监狱战舰4部里最喜欢二代的人设了

要不先看看设定集irenka里的拓展小说确认一下文笔，都是配了カガミ亲笔插画的。如果小说也一样烂，那可能这时期主笔就是不行。

确实拉胯

目测没写完，可以在游戏里看看原本文本啥样子   

1的里番?晃来晃去的晕的不行,
我最喜欢的还是3,1 2 的女主算是好人,调教起来多少有点负罪感,3里就没有了

3是黑吃黑嘛